Subtítulos por DramaFever
¿Aceptarás esto?
¿Cómo sabías que me gustan los tulipanes?
Este tulipán... ¿qué color parece para ti?
¿Ciruela?
¿No es ese? ¿Entonces es púrpura?
¿Púrpura?
Púrpura.
Púrpura, ¿eh?
Como esperaba, no existe el amor eterno para las mujeres.
Lo siento por decir que debíamos romper tan repentinamente.
También lo siento.
No tienes que grabar ninguna video-carta.
¿En serio?
Sí. Ya nada de eso es necesario.
Sólo te necesito a ti.
Plan B del Experimento Madame Antoine: Empieza.
[Episodio 13]
¿Sí? ¡Esto es Madam Antoine!
¿Soo Hyun está... quiero decir, ¿el Dr. Choi Soo está allí?
¿Una mujer? ¿'Soo Hyun'?
No. El Dr. Choi trabaja en el centro de psicología del segundo piso.
¿El número de teléfono?
Los tres primeros dígitos son los mismos y los últimos cuatro son 2497.
Sí.
¿Por qué una mujer joven está buscando a Soo Hyun?
¿Qué?
- ¿Clare? - Sí.
Lo estaba buscando, así que le dije que preguntaría y la llamaría.
No, está bien. Pero no me pongas en contacto con ella.
Si llama otra vez, dile que estoy fuera haciendo algo por trabajo.
Sí. Además, escribí esto.
Es su número de celular.
[Clare]
Estaba a punto de bajar para traerlo yo mismo.
Gracias.
¿Recibiste... la llamada?
¿Disculpa?
Una mujer llamó al café antes.
Creo que confundió mi café con el centro.
Oh... ya hablé con ella.
Oh... ya veo.
Pero ella usó tu nombre cuando preguntó si estabas allí.
¿Quién era?
Alguien que conocía en la universidad.
Oh, ¿en serio? Supongo que los dos deben hacer sido muy cercanos
ya que siguen en contacto aunque te graduaste hace mucho.
No es así.
Es una persona inalcanzable para mí.
¿'Inalcanzable'? ¿Qué clase de mujer es exactamente?
Hye Rim, ¿puedes ver mi cara un momento?
Esta clase de mirada no servirá. Tiene que haber más pasión.
Si no, todo el experimento podría arruinarse.
¿Qué pasa?
Oh... nada.
Sólo quería mirarte a la cara, es todo.
Gracias por el café.
Won Ji Ho, ven a mi oficina.
[Escala de Amor Apasionado]
Asegúrate de mantenerlo en secreto de Seung Chan
y hazles pensar que sólo llenan encuestas.
Estoy seguro de que Hye Rim dirá que también participará.
Ama los horóscopos y los test de psicología.
[1: Completamente en desacuerdo. 10: Completamente de acuerdo.]
¡Soo Hyun!
Soo Hyun...
[1: Si mi amor se fuera, caería en una desesperación profunda.]
[2: Mi cuerpo tiembla de emoción cada vez que mi amor me toca.]
El puntaje más alto posible es 135. Ella obtuvo 104.
Todavía no es bastante apasionado.
Tiene que amarme más profundamente y más apasionadamente.
Esa es la única manera en que podrá terminar las tareas 2 y 3 sin problemas.
¿Qué debería hacer?
¡Adiós!
Vaya, qué hermosa.
La oficina del segundo piso es el centro de psicología, ¿cierto?
Es la misma voz que preguntó tan casualmente por Soo Hyun.
¿Esa es la escalera a la oficina?
Ah... sí.
¿Está aquí para ver al Dr. Choi Soo Hyun?
Sí.
Ha pasado un tiempo, Soo Hyun.
Sí.
¿Será dolorosamente obvio que tengo curiosidad si entro en este momento?
¡Pero tengo mucha curiosidad! ¡Quiero saber sobre su relación!
¿Qué pasa con este ambiente?
Gracias, Hye Rim.
- Hola. - Hola.
¡Preséntanos, Soo Hyun!
Oh... esta es... Go Hye Rim.
¿Qué? No 'mi novia Go Hye Rim' sino sólo 'Go Hye Rim'?
Y esta es... Clare Han. Es una amiga de la universidad.
Es una abogada internacional de derechos humanos
y está afiliada con la ONU.
Oh... ya veo.
Es increíble... ¿incluso trabaja en las Naciones Unidas?
No en realidad. Es sólo un trabajo.
¿Qué es esto? ¿Están intentando hacer que me vaya?
Por qué no--
Espera, ¿esto está bien? No te gusta el té herbal.
No, está bien.
Oh, entonces... ¿debería traer algo más?
- No, está bien-- - Té de limón, por favor.
Está bien.
¿Qué demonios? ¿Sólo soy la señora del café?
Gracias por el té de limón de antes.
No fue nada. ¿Esa mujer que estaba aquí antes se fue?
Sí. ¿Por qué? ¿Ella te preocupa de alguna manera?
No. ¿Por qué debería?
Está bien entonces.
'Está bien entonces' mi trasero.
Oh, Sr. Seung Chan. ¿No se supone que iremos al gimnasio hoy?
Oh... me lastimé la pierna.
No podré ejercitarme por un tiempo.
Lo siento.
¿Quieres que te ayude a caminar?
¡No, está bien! En serio.
¿Tu pierna está bien?
¿Quieres que te ponga esto?
No, me puse un parche caliente hoy en la mañana.
Oh... ¿comiste?
Sí. Ya desayuné.
- No tiene que preocuparse-- - Entonces...
¿Qué hay del almuerzo?
No podrás salir a comer con esa pierna así.
¿Quieres que te cocine un almuerzo simple y bueno?
Oh, puedo comprar algo de la tienda...
Doctora. De verdad estoy bien.
No tiene que preocuparse por mí.
¡Hye Rim!
¿Hiciste lo que te pedí hacer antes?
¿De qué estás hablando? Nunca me pediste que hiciera algo.
Sólo necesitaba una excusa para salir de allí.
¿Por qué sigues actuando así con la Dra. Bae?
Ugh... no lo sé. La situación es muy incómoda para mí. Lo odio.
Voy a sentarme aquí un rato antes de regresar.
¿Quieres que te ayude a caminar?
¡No, no, está bien! En serio.
¡Está bien!
Han pasado 3 minutos.
Póngale esto cuando se lo coma. Es bueno y le da sabor.
¿Puedes llevarle esto a Seung Chan?
¿Por qué? Debería dárselo usted misma.
Parece que me está evitando últimamente, así que...
Le gusta mucho esto.
Por favor, dáselo así puede almorzar con esto.
¡Um, Doctora!
¿Quiere conversar un momento conmigo?
¿Qué pasa?
Doctora.
Le gusta Seung Chan, ¿cierto?
Eres una chica graciosa, Srta. Hye Rim.
¿Parecía de esa manera para ti?
Él es muy amigable y también atento.
Así que sólo cuido un poco de él, es todo.
¿Pero me gusta? Oh, no, no.
¿Eso es... tan obvio?
No. No lo es.
Supongo que tienes una intuición fuerte, Srta. Hye Rim.
¿Cómo lo supiste?
Vi su lista de cosas por hacer.
¿Cómo la...
La vez que se desmayó, cuando estaba recogiendo sus cosas
sólo la vi.
Lo siento.
¿Eres la única que lo sabe? O...
Lo soy. Soy la única.
Parezco extraña para ti, ¿cierto?
No, para nada.
Cuando veo a los chicos de BIGBANG mi corazón se acelera.
A veces también sueño con ellos.
Sé... que sentir atracción por alguien, a mi edad, no es una locura.
Soy psicóloga. Y también aconsejo a personas.
Si alguien más me dijera algo como esto
le diría que siguiera a su corazón. Le daría coraje.
La consejera en mí... dice esas cosas.
Que debería tener más confianza.
Que conocer a una persona que me haga sentir así, a esta edad, es una bendición.
Que debería gustarme todo lo que quiera, sin importar lo que otros puedan pensar.
Pero... la persona, yo, Bae Mi Ran... se siente tan avergonzada por esto.
Y me asusta mucho que otros puedan descubrirlo.
No hay necesidad de sentirse así, Doctora.
¿Qué tiene de vergonzoso que a una persona le guste otra?
Sólo tengo un deseo.
Que pueda sentir cosas por el Sr. Seung Chan en secreto.
Y que cuando deje este mundo, pueda hacerlo muy tranquilamente.
Es todo lo que quiero.
Pero si otros lo descubren, incluso esas cosas no serán posibles.
Me aseguraré de que los otros no lo descubran.
Y si tienen indicios, los convenceré de que se equivocan.
¿Crees que eso será posible?
No se preocupe. Las personas que trabajan allí... mis palabras vencen las suyas.
Si les digo que se equivocan, se verán obligados a creerlo.
Así que... puede gustarle Seung Chan tanto como quiera su corazón.
¿Entonces lo descubriste?
Seung Chan. Estamos en grandes problemas. ¿Qué hacemos?
¿Por qué?
¡No le gustas a la Doctora!
¿Qué?
Yo misma le pregunté qué piensa de ti.
Le pregunté, '¿No parece masculino?'
Y respondió con una risa. '¿Él? ¿Masculino? ¡De ninguna manera!'
¿En serio?
¡Sí! Entonces dijo que deberías darte prisa y encontrar una novia.
Dijo que lo lamentarás si
no sales en citas lo suficiente cuando todavía eres joven.
Malinterpreté la situación y dije algo incorrecto.
Y tú te tomaste en serio esas palabras y la evitaste.
Oh, y ella sabe que la estás evitando.
¿En serio? ¡Eso es raro! ¡Fui tan natural al respecto!
¡Natural mi trasero! ¡Fue muy obvio, incluso para mí!
La doctora cree que podría ser su culpa.
Dijo cosas como...
'¿Qué hice mal?' '¿Cometí un error?'
¿En serio? ¿Qué hago?
¿A qué te refieres? ¡Sólo sé bueno con ella a partir de ahora!
Serás muy... muy bueno con ella, ¿cierto?
A veces, cuando termina de trabajar, disfruta de relajarse en el spa.
Sí... ¡corte!
Muy bien, eso estuvo bien.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
Sólo un momento.
Ven aquí.
¿Qué demonios? ¿Por qué estás aquí?
Quería verte.
¡Te estás metiendo con mi trabajo!
Por eso me quedé lejos.
¡Dañaste la toma y mis nervios!
¿Qué? ¿Por qué viniste? ¡Dañaste la toma y mis nervios!
¿Qué? ¿Por qué viniste?
¡Si tienes algo que decir, dilo y vete!
Te amo.
Pero sólo decirlo no es suficiente.
Algo dentro de mi corazón se siente como si fuera a explotar.
Pero las palabras no pueden explicarlo.
Bien. Entonces participa en un experimento para mí.
¿Qué?
Te daré 10 tareas para que las hagas.
Hazlas todas en un mes. Luego aceptaré tus sentimientos. ¿De acuerdo?
¡Sí! ¿Cuáles son?
Primero... sólo come sal. Nada más, excepto agua y sal.
Además...
No uses medias. Camina por todas partes descalzo.
Además...
Tome.
¿Qué... qué estás haciendo?
Me he convertido en sujeto de un experimento.
Lávate los dientes 27 veces por día.
¿Por qué? Porque tienes 27 años.
Y siempre usa una toalla en la cabeza.
Y también enróllala con el estilo de una cabra.
¿Adónde fue Soo Hyun...
¿Qué estás haciendo?
Son tareas que Yoo Rim me dio.
¿Por qué estás buscando al doctor?
Salió a ver a una amiga.
¿Qué amiga? Era...
La que vino a visitarlo antes. Clare o algo así.
¿Qué pasa con esos dos? ¿Cuál es su relación? ¿Lo sabes?
Bien. ¿Al menos sabes dónde se van a reunir?
Así que no soy la única a la que trae a este restaurante francés, ¿eh?
Bien.
¿Sí, Hye Rim?
¡Soo Hyun! ¿Dónde estás en este momento?
Oh, cielos... ¿en serio? ¡Estoy cerca!
Si no es mucha molestia, ¿podría ir donde estás?
Espero no estar interrumpiendo nada.
Está bien que esté aquí, ¿cierto, Soo Hyun?
Claro. Hablábamos de trabajo, así que no será divertido.
¿Qué te gustaría ordenar?
Yo... iré al baño.
¡No pierdas confianza, Go Hye Rim!
¡Eres adivina! ¡También tienes una buena especialización!
¿Te demorarás mucho? Tenemos que irnos pronto.
Oh, cielos... ¡lo siento tanto! ¡No quería hacerlos esperar!
Algo surgió. Tenemos que darnos prisa. Por favor, sal cuando estés lista.
Ni siquiera terminé de comer... ¿qué pasa con su actitud apresurada?
Ve a casa con cuidado. Te contactaré pronto.
Muy bien, démonos prisa.
¿Qué? ¿Por qué tenemos tanta prisa?
¿No ves que ni siquiera me abotoné la chaqueta por culpa de tu prisa?
Lo haré por ti.
Está bien, te concederé tu deseo y me apresuraré, así que--
No hagas eso. Honestamente... la razón por la que tenía prisa eras tú.
Muy bien, quédate aquí.
Cinco... cuatro... tres...
dos... uno. ¡Empieza!
Ves cómo un lado ya se ha oscurecido, ¿cierto?
Oh, cielos, vaya... tienes razón.
Pero... ¿por qué un eclipse lunar?
Sólo recordé venir aquí con mi mamá cuando era pequeño.
Cuando la luna se ponía completamente oscura, mi mamá me decía esto.
'No te asustes. Mamá siempre te protegerá'.
Pero, como ya sabes, mi mamá me dejó.
Y vi el eclipse lunar cada año yo solo.
Pero esta vez no quería verlo solo.
Quería verlo contigo.
Lo siento por hacer que te dieras prisa sólo para ver esto.
No, está bien. Si es por algo así, puedes hacerlo en cualquier momento.
Srta. Alguien ha estado esperando mucho tiempo para que le lea la fortuna.
¿Qué? ¿A esta hora de la noche?
Esperó mucho, ¿cierto?
Por favor, siéntese.
Po siento por lo de la última vez.
Sabía que... regresaría.
Es... la madre de Soo Hyun, ¿cierto?
No le dijo, ¿cierto?
No.
¿Soo Hyun habla sobre mí?
Un poco.
Me odia muchísimo, ¿cierto?
En realidad no lo dice, pero creo que tiene muchas cicatrices en el interior.
Estoy segura de eso.
Pero aún así estoy muy agradecida de que creciera para ser un hombre maravilloso.
Vine aquí porque fui lo bastante codiciosa para querer verlo, al menos una vez.
Pero ahora quiero verlo todos los días.
Así que me gustaría hacerle una petición.
Um, ¿puede ayudarme... así puedo compartir una comida con él?
Um... eso... no estoy segura.
Tengo que regresar a Estados Unidos en un mes.
Sería una pena si me fuera sin siquiera tener la oportunidad de comer con él.
Por favor, ayúdeme, Srta. Hye Rim.
¿Qué estás haciendo?
Yoo Rim, ¿te vas a trabajar ahora?
Estamos hablando de ti. ¿Qué estás haciendo? ¿Esto es un sauna?
Me dijiste que hicieras esto.
- Entonces... todavía estás haciendo-- - Sí.
Me esforzaré mucho.
¡Oh, cielos, hola!
¿Está comiendo sola? Debe sentirse un poco solitaria.
¿Qué tal si nos sentamos con ella, Soo Hyun?
¿Qué?
Um... eso...
Es un poco extraño que comamos juntos porque es una paciente.
¡Es una cliente regular en mi café! ¡Vamos!
Está bien si nos sentamos a almorzar con usted, ¿cierto?
Sí, por supuesto.
Gracias.
¿Ya está superando su resfriado?
¿Qué?
¿Cómo es su familia? ¿Está intacta?
Tengo a mis dos padres y un hermano menor.
Oh... menor... hermano menor, ¿eh? ¿Cómo es su relación con él?
Todas las relaciones entre hermanos son iguales, ¿no?
¿De casualidad su hermano menor es su favorito?
¿Qué?
No... en familias con varios hermanos, el mayor usualmente es culpado por todo.
Parece que su interés en mí ha crecido desde la última vez.
Sólo me recuerda a mi hijo, así que...
Su copa está vacía. Déjeme servirle un poco más.
Sí, gracias.
¿Tienen tiempo libre después de que terminemos de comer?
Quiero comprarle un regalo a mi hijo, pero no estoy segura de qué.
¿Puede ayudarme a elegir algo?
¿Qué tal una billetera?
No estoy seguro. No sé qué le gusta a su hijo, así que...
Está bien. Sólo quiero elegir lo que crea que podría necesitar.
¿Qué tal esa colonia de allá?
También usas colonia, ¿cierto?
¿Cuál es la que usa?
¿Qué tal eso?
¿Cuál?
¿Le gusta esta?
Bueno, eso sólo es mi preferencia.
Pero debería elegir el color basado en lo que le gusta a su hijo.
No. Si le gusta a usted, a mi hijo también le gustará.
Disculpe, por favor, envuelva esto para nosotros.
Doctora.
Oh, cielos.... ¿qué pasa, Sr. Seung Chan?
Doctora, ¿hay algo que necesite que le compre?
Voy a la tienda.
¿A la tienda?
¿Qué hay de tu pierna?
Oh, el parche ayudó mucho. Ha mejorado bastante.
¿Hay algo que necesite?
No... necesito una carpeta de acordeón.
¿Le gustaría venir conmigo si tiene tiempo libre?
¿Puedo?
¿Qué quiere decir con eso?
¡Será agradable ir con usted! No estaré tan solo.
Venga. Póngase esto.
Aquí vamos.
Espere un minuto, Doctora.
Deme su mano.
Y esta también...
¡Vaya, qué lindos!
Y esta bufanda.
¿También deberíamos ponerle este gorro?
¡Es lindo!
Tomémonos una foto juntos.
¡Uno, dos, tres!
Doctora, diga '¡ah!'
¡Estamos vendiendo calamar de Sokcho por sólo 2.000 won en este momento!
Me gusta mucho el calamar frito.
¿Entonces te gustaría que te haga un poco?
¡Estaría agradecido si lo hiciera!
¿Entonces deberíamos correr?
¿Qué?
¡Dijeron que sólo sería por 50 personas!
¡Corra, Doctora!
¿Hay alguien aquí?
Oh, cielos. ¡Hola!
Pero el Presidente no está aquí.
Entonces lo esperaré.
Pero... ¿está de camino a algún lugar?
Él solía ser una buena persona... pero ya sabe, es muy obstinado.
Era su familia y su hermana menor. Pero no derramó ni una lágrima.
¿Cómo fallecieron?
Bueno...
En ese entonces, solía ser muy agradable.
Eran la familia más feliz en Yeonhui-dong.
¿Yeonhui-dong?
No le diga a nadie, ¿de acuerdo?
Ese hombre callado bebía demasiado. Se desmayaba todo el tiempo.
¿Era un alcohólico?
No estoy segura. No sé demasiado.
Pero fue admitido en un hospital después de que empezó a luchar con el alcoholismo.
Y entonces...
¿Suicidio?
No fue sólo su esposa la que se suicidó. También su hijo--
Oh, cielos.
Soo Hyun. ¿Por qué estás...
Quería darte un regalo.
¿Un auto?
¿Me estás regalando un auto?
Sí. No usarás el mío aunque sigo diciéndote que deberías, así que...
¿Te gusta este auto?
No, no puedo aceptar esto. Este es un regalo demasiado grande--
Pero el regalo más genial está adentro.
¿Qué es todo esto?
Estás cargada de energía, así que lo hice personalizar de color rojo.
¿Entonces elegiste todo esto tú solo?
Además esto.
Necesitarás esto cuando estés conduciendo.
Te gustan estas, ¿cierto?
Sí.
Qué alivio. Se ven bien en ti.
Este es un auto personalizado y especial sólo para Go Hye Rim.
¿Te gusta?
Sí. ¿Pero cómo sabías todo lo que me gusta?
Porque siempre te estoy prestando atención.
Me siento tan mal... no he hecho nada por ti.
Entonces puedes hacer algo ahora.
La ventaja más grande que el Hombre A tiene, es su acceso a la riqueza material.
Le di un auto.
Como personalicé todo a su gusto, estaba particularmente conmovida.
Siento que el Plan B está progresando muy bien.
Revisemos todos los aspectos del Plan B una vez más.
Primero, no enojarme con ella.
Segundo, ofrecer agresivamente afecto ilimitado y regalos materiales.
Tercero...
Go Hye Rim es una mujer que me dejará un día.
Necesito mantener bajo control mis emociones.
Tercero, no amar a Go Hye Rim.
[Receta para Calamar Frito]
Cielos... ¿por qué se está poniendo tan negro?
¿Sí, Srta. Hye Rim?
Sí, soy yo. Tengo que hacerte una petición.
¿Hizo todo esto, Doctora?
No, sólo preparé los ingredientes. La Srta. Hye Rim cocinó--
La Dra. Bae hizo el calamar frito. ¡Está muy bueno!
- Gracias, Doctora. Lo disfrutaré. - Está bien.
¡Esperen!
¿No vamos a llamar a Yoo Rim?
Bueno, ella dijo que hoy tenía que editar, así que probablemente no vendrá.
Entonces dile esto. Vendrá de inmediato.
Está bien, hagamos eso.
[Go Yoo Rim]
¿Sí, hermana?
Yoo Rim, ¿qué hago? ¡Un ladrón entró al centro!
¿Qué?
La policía vino y se lo llevaron, pero todo es una locura aquí...
¿Qué? ¿Estás bien?
Estoy bien, pero Soo Hyun tiene un pedazo calvo porque el tipo le arrancó el cabello.
¿En serio? Oh, cielos.
¿Qué hay de Ji Ho? ¿Está lastimado?
Está bien, pero Seung Chan está un poco herido.
Estamos en la ambulancia en este momento, de camino al hospital.
¿La Dra. Bae lo sabe?
¿Qué?
¿A la Dra. Bae le gusta Seung Chan? ¡Dile que está lastimado!
¡Es doloroso cuando te gusta alguien y él sale lastimado!
Date prisa y llámala--
¿Alguien quiere un poco de vino?
Doctora, ¿quiere un poco de vino?
Um... seguro.
Ji Ho, lava los platos. Y tú, Seung Chan... ve a traer agua.
¡Oh, está bien!
Srta. Hye Rim, voy a usar el baño.
No está en el baño o en su oficina.
Dr. Choi, lo siento por irme sin decir nada.
En cuanto al centro, me tomaré un descanso del trabajo por un tiempo.
Esto no está bien. Iré--
No.
La Dra. Bae necesita tiempo, estoy seguro.
Presidente. La encontraron.
La encontraron en Yeonhui-dong.
De acuerdo con los testigos, actuó como una persona sin hogar estos días.
Vagó cerca a su casa todos los días.
Yeon Woo.
¿Quién es usted?
Llama a Choi Soo Hyun.
Y también a la Srta. Go.
Los está esperando. Por aquí, por favor.
No lo sé. Desperté y estaba aquí.
¿Qué hay de mí? ¿Tampoco me reconoces?
Nunca antes la he visto.
¿Todavía sabes cómo escribir?
¿Recuerdas números?
Sí.
¿Recuerdas algo sobre tu familia? Como la forma en la que falleció tu madre...
Mi mamá... ¿mi mamá está aquí?
Dr. Choi. ¿Crees que mi hija recuperará la memoria?
No lo sé. Podría regresar inmediatamente.
O podría tomar un par de meses. Nadie lo sabe.
Nada así le había pasado antes.
Ella ha huido. Pero nunca ha perdido la memoria.
En su opinión, ¿por qué cree que sucedió esto?
¿Por qué me preguntas eso?
Es tu trabajo responder esa pregunta.
Creemos que está relacionado con lo que le pasó a su familia.
Tiene que decirnos, así--
¿Por qué sigues preguntando sobre mis asuntos familiares?
¿Qué tienen que ver ellos con esto?
Hay que descubrir la causa.
Es imposible tratarla porque perdió la memoria.
Por ahora, necesitamos recolectar pistas.
Y conoce a la Srta. Yeon Woo mejor que nadie más.
Mi esposa murió. Mi hijo murió. Entonces... los dos estamos vivos. ¿Feliz?
No vine aquí porque quería. Usted me llamo, ¿recuerda?
Si va a actuar así--
¿Qué? ¿Viniste aquí a tratarme a mí?
¡Te llamé por mi hija!
Entonces deberías estar hablando con ella. ¿Por qué sigues preguntándome--
¿Estás intentando decir que fui el que le hizo eso?
Esa es una posibilidad, sí.
¿Qué?
La Srta. Yeon Woo sólo me dijo una cosa.
Que su padre... o sea, usted...
mató a su madre, a su hermano y a su tía.
Si vas a seguir diciendo tonterías...
¡entonces vete!
Tampoco quiero verte, Srta. Go. Así que vete.
¡Srta. Go! ¡Srta. Go!
¿Dónde está la Srta. Go?
Fue a comprar un poco de café en grano.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Tengo que ver a la Srta. Go de inmediato.
¡Aparecieron!
¿Quién?
¿Quién más? ¡Mi esposa, mi hermana y mi hijo!
Tengo que hacer un exorcismo... Esa es la única manera.
Oh, sí. ¿Qué hora es?
¿Cuándo empezó a hacer estas cosas?
Eso no te incumbe.
Hace todo en grupos de tres.
¿Por qué es eso? ¿Qué es lo que lo asusta?
Estoy seguro de que al principio sólo lo hacía por paz mental.
Para evitar el mal de ojo. ¿No?
Pero se ha vuelto más y más severo. ¿Cuándo empeoró tanto?
Déjame en paz.
Sólo tengo que hacerlo una vez más.
Esto es una enfermedad, señor.
Tiene que recibir consulta apropiada y--
Oh, cielos... no estoy en mi mejor estado mental hoy...
Lo siento, Dr. Choi.
Sólo empeorará.
No será sólo beber agua, escupir, aclararse la garganta...
Y si algo sale mal en el medio, tendrá que empezar de cero.
En el futuro, podrá quedar atrapado haciendo esto por 1, 2, incluso 10 horas.
Tiene que ser tratado.
Tiene que liberar lo que lo está molestando tan profundamente.
¿El Presidente Kim lo hizo?
Sí. Pasó por aquí en la mañana pero su obsesión compulsiva ha empeorado.
¿Por qué crees que pasa eso?
No estoy seguro, pero apuesto que empezó con algo simple.
Todos empezamos así a veces.
Ya sabes, enderezar algo torcido para hacerte sentir mejor.
Sí, también hago eso.
Si alguien tiene un cabello salido, sólo me siento mejor si lo arreglo.
Sí. A ese nivel, puede ser normal.
Pero a veces ese tipo de obsesión puede penetrar nuestros pensamientos.
Por ejemplo, Corea está jugando contra Japón.
Sientes que Corea siempre pierde cuando lo ves, así que esta vez decides no verlo.
Oh... me siento así. ¿Eso quiere decir que tengo un problema?
Decidir no verlo no es gran cosa. Pero si empeora, se convierte en uno.
Por ejemplo, de repente piensas...
Si cruzo este camino ahora, algo malo le sucederá a mi esposo.
Si la obsesión es muy mala, pueden quedarse allí durante horas.
Entonces... ¿qué pasa con el Presidente Kim?
El Presidente actúa así para rechazar lo que lo hace sentir intranquilo.
Sólo se siente cómodo si hace lo que está haciendo, tres veces consecutivas.
Este hábito se ha desarrollado en el tiempo
así que ahora tiene que hacer todo de a 3, como un ritual.
Y ahora ha empeorado mucho más.
Entonces... ¿qué podemos hacer por el Presidente?
Primero, tenemos que saber por qué está intranquilo.
Pero no nos lo dirá.
Tendremos que descubrir cuál es el problema.
Pero... Hye Rim. ¿Has comido?
Oh... ¡vaya! ¿Qué es todo esto?
Escuché que fuiste a comprar café en la mañana.
Pensé que probablemente no habías desayunado, así que hice esto para ti.
Vaya... un omelet e incluso hay ensalada.
¿Lo hiciste todo tú mismo?
Estoy seguro de no sabrá bien.
¿Ves? Está un poco quemado.
¡No, está delicioso!
Vaya. Estoy muy conmovida.
Muy bien... también toma un poco de esto.
¿Eh? ¿Te lastimaste la mano?
Oh... me quemé el dedo cuando estaba haciendo los huevos.
¡Oh, no! ¿Qué hacemos? ¡Debe haberte dolido mucho!
Si te comes todo, mi dedo se sentirá mucho mejor.
¿Hay algo que necesites, Soo Hyun?
¿Por qué?
Quiero hacer lo que pueda por ti.
¿Hay algo que quieras? Además de algo que no pueda permitirme.
Um... ¿Go Hye Rim?
Deja de bromear. Dime la verdad.
Haces todo esto por mí pero nunca he hecho nada por ti.
¿De verdad no hay nada que quieras?
No. Sólo te necesito a ti, en serio.
Hye Rim... ¿también puedes grabar...
una video-carta... para mí?
[Tarea 3: Colgar 100 cintas de cada color en un árbol y gritar '¡Te amo!']
Quiero hacer lo que pueda por ti.
[Tarea 3: Colgar 100 cintas de cada color en un árbol y gritar '¡Te amo!']
Entregaron las flores, ¿cierto?
Quiero enviar un ramo a un lugar.
Sí. A Go Hye Rim, del Café Madame Antoine.
Por favor, envíeselas para mañana en la mañana.
Le enviaré el mensaje que quiero para la tarjeta
así que, por favor, revise en un segundo.
Hye Rim. ¿Puedes colgar 100 cintas en un árbol y gritar 'te amo' mañana?
[Enviar]
Oh, yo responderé.
¿Sí?
Soy del servicio de entrega. Es Go Hye Rim, ¿cierto?
Sí, así es.
Tenemos una orden que entregarle.
Oh, cielos... ¿quién las envió?
[Una carta para Soo Hyun]
¿Está grabando o no?
Supongo que está funcionando, ya que la luz roja está parpadeando.
¡Hola, Soo Hyun!
Estás completamente sorprendido, ¿cierto?
Lo siento por rehusarme a enviarte una video-carta antes.
Era algo que en realidad no entendía en ese momento...
No sabía que yo te gustaba tanto.
Creí que no podría ser capaz de volver a amar.
Porque mis viejas cicatrices eran muy profundas
creí que ese amor sería demasiado para mí.
Así que gracias por hacerme sentir estas cosas otra vez.
Y honestamente, sé que no poseo muchas cualidades comparada contigo.
Actué de mala forma y fui dura contigo a propósito.
Ahora he cambiado mi táctica.
Me convertiré en alguien que encaje contigo.
Daré mi mejor esfuerzo.
Te amo con todo mi corazón, Soo Hyun.
¡Te amo!
Srta. Hye Rim. ¿Puedes colgar 100 cintas en un árbol y gritar 'te amo' mañana?
La tercera tarea es básicamente hacer alguna locura.
Tienes que poner 100 cintas de colores en un árbol
y gritar '¡te amo!' o algo así.
No leas eso. Lo envié por accidente--
De verdad vas a hacerlo hasta el final, ¿eh?
Yo... sabía todo sobre el experimento.
Sé que seguías haciéndolo conmigo. Y que había tareas involucradas.
Como escribir el diario y enviar video-cartas
¡y todas las tareas y las otras fases!
¡Lo sabía todo!
¿Cómo supiste todo eso?
Pero... aún así...
¿Quisiste realizar la tercera parte?
Sólo me viste como el sujeto de un experimento.
Hye Rim, dame eso. Es un malentendido...
No me pongas un dedo encima.
Bastardo estafador.
Hermana, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Sucedió algo?
Estoy cansada. Me voy a la cama.
¡Maldición!
¡Hermana! ¿Esto es de verdad?
¿De verdad te dijo que hicieras la parte 3?
¡Por eso te dije que fueras cuidadosa con él!
¡Si sabías que era un experimento debiste haberlo golpeado!
¿Por qué lo dejaste salirse con la suya mientras tú sufres?
¡Hermana!
Me envió la video-carta... aunque lo sabía.
Aunque sabía todo sobre el experimento.
Creí que no podría ser capaz de volver a amar.
Porque mis viejas cicatrices eran muy profundas
creí que ese amor sería demasiado para mí.
Así que gracias por hacerme sentir estas cosas otra vez.
Te amo con todo mi corazón, Soo Hyun.
¡Te amo!
Subtítulos por DramaFever
¿Qué rayos le hiciste a mi hermana?
No tienes que enviarme la video-carta.
Sólo te necesito a ti.
El experimento era un lío desde el inicio.
Tienes que disculparte bien
incluso si significa que tienes que arrodillarte.
Ve al sauna y quédate 12 horas allí.
No te atrevas a irte.
¿De verdad estuviste allí un par de horas?
¡Idiota loco!
Te amo.
¿Por qué me da esto?
Soy tu madre.
Vine aquí porque quería verte.
¿Entonces hizo eso a propósito, sabiendo que era su hijo?
Lo siento.
Choi Soo Hyun, ¿por me elegiste para tu experimento?
Me gustabas. Eso es cierto.
¿No ves que intento soportar con toda mi fuerza?
Creo que ahora puedo creer que el amor existe.
Todo fue una mentira desde el principio.
Nunca me amaste.
Todo es mi culpa.
Soy el problema.